|
|
lateinisch / Latin
|
Deutsch
|
English
|
| acorrugatum |
nicht gerunzelt, Fehlen von Querfurchen |
not puckered, lack of crosswise furrow |
| albiareolatum |
weiße Areolen |
white areole |
| albiareolatum v. ramosum |
verzweigt, hier im Sinne von rasenbildend |
growing like grass |
| albispinum |
weißdornig |
white spine |
| ambatoense |
benannt nach Herkunft, Argentinien, Prov. Catamarga, Sierra Ambato |
named after habitat, Argentina, Prov. Catamarga, Sierra Ambato |
| amerhauseri |
benannt nach H. Amerhauser |
named after H. Amerhauser |
| andreae |
benannt nach W. Andreae |
named after W. Andreae |
| andreae fa. svecianum |
benannt nach F. Svec |
named after F. Svec |
| andreae subsp. carolinense |
benannt nach Herkunft, Argentinien, Prov. San Luis, Sierra de San Luis, Carolina ist ein alter Goldgräberort in 1600 m ü.d.M |
named after habitat, Argentina, Prov. San Luis, Sierra de San Luis, Carolina |
| andreae var. grandiflorum |
großblühend |
large flower |
| angelae |
benannt nach Angeles Gracilea Lopez, Frau von Roberto Kiesling |
named after Angeles Gracilea Lopez, wife of Roberto Kiesling |
| anisitsii |
benannt nach Prof. J. Daniel Anisits |
named after Prof. J. Daniel Anisits |
| anisitsii subsp. multiproliferum |
vielsprossend |
alot of spronts |
| antherosthele |
blühende Säule |
flowering pillar |
| armatum |
bewaffnet |
armed |
| artigas |
benannt nach Herkunft, Uruguay, Dept. Artigas |
named after habitat, Uruguay, Dept. Artigas |
| baldianum |
benannt nach Baldi (Mitarbeiter Spegazzinis) |
named after Baldi (colleague of Spegazzini) |
| baldianum var. albiflorum |
weißblühend |
white flower |
| bayrianum |
benannt nach A. Bayr |
named after A. Bayr |
| berchtii |
benannt nach L. Bercht |
named after L. Bercht |
| bodenbenderianum |
benannt nach H. Bodenbender |
named after H. Bodenbender |
| bodenbenderianum subsp. intertextum |
verstrickt |
entangled |
| borthii |
benannt nach H. Borth |
named after H. Borth |
| bruchii |
benannt nach C. Bruch |
named after C. Bruch |
| bruchii var. brigittae |
benannt nach Brigitte Piltz, Frau von J. Piltz |
named after Brigitte Piltz, wife of J. Piltz |
| bruchii var. niveum |
schneeig, schneeweiß |
snow white |
| buenekeri |
benannt nach H. Buenecker |
named after H. Buenecker |
| calochlorum |
schön grün |
beautiful green |
| calochlorum var. proliferum |
sprossend |
branching |
| capillaense |
benannt nach Herkunft, Argentinien, Prov. Corduba, Sierra Chica, Capilla del Monte |
named after habitat, Argentina, Prov.Corduba, Sierra Chica, Capilla del Monte |
| cardenasianum |
benannt nach Prof. M. Cardenas |
named after Prof. M. Cardenas |
| castellanosii |
benannt nach Prof. A. Castellanos |
named after Prof. A. Castellanos |
| castellanosii var. armillatum |
bewährt, kräftig nadelig |
armed, strong spination |
| castellanosii var. bozsingianum |
benannt nach F. Bozsing |
named after F. Bozsing |
| catamarcense |
benannt nach Herkunft, Argentinien, Prov. Catamarca |
named after habitat, Argentina, Prov.Catamarca |
| catamarcense subsp. acinacispinum |
mit Dornen wie kurze Säbel |
sabre - like spination |
| catamarcense subsp. catamarcense fa. belense |
benannt nach Fundort, Prov. Catamarca, Cuesta da Belen |
named after habitat, Argentina, Prov.Catamarca, western slopes of Cuesta da Belen |
| catamarcense subsp. catamarcense fa. ensispinum |
wildbedornte, ensis = Schwert |
violent spination |
| catamarcense subsp. catamarcense fa.montanum |
Berg |
mountian |
| catamarcense subsp. schmidianum |
benannt nach H. Schmid |
named after H. Schmid |
| chiquitanum |
benannt nach Fundort, Bolivien, Prov.Chiquitos |
named after habitat, Bolivia, Prov. Chiquitos |
| chuquisacanum |
benannt nach Fundort, Bolivien, Dept. Chuquisaca |
named after habitat, Bolivia, Dept. Chuquisaca |
| damsii |
benannt nach E. Dams |
named after E. Dams |
| damsii var. multiproliferum |
reichsprossend |
rich spronting |
| deeszianum |
benannt nach F. De Laet |
named after F. De Laet |
| denudatum |
entblößtes |
bare |
| denudatum x Jan Shuba |
benannt nach J. Shuba |
named after J. Shuba |
| erinaceum |
igelartig |
like a hedgehog |
| erinaceum var. paucisquamosum |
wenig beschuppt |
a bit scaly |
| eurypleurum |
breitrippig |
wide ribs |
| ferrari |
benannt nach O. Ferrari |
named after O. Ferrari |
| gibbosum |
höckerig |
humpy |
| gibbosum subsp. ferox |
stark bewährt |
strongly armed |
| gibbosum subsp. gibbosum var. brachypetalum |
kurzkronblättrig |
short crown-petals |
| gibbosum subsp. gibbosum var. gibbosum fa. cerebriforme |
schädelförmig |
skull-like shape |
| gibbosum subsp. gibbosum var. chubutense |
benannt nach Fundort, Argentinien, Prov. Chubut |
named after habitat, Argentina, Prov., Chubut |
| glaucum |
graublau |
grey-blue |
| grandiflorum |
großblütig |
large flower |
| guanchinense |
benannt nach Fundort, Argentinien, Prov. La Rioja, Cuesta Guachin |
named after habitat, Argentina, Prov., La Rioja, Cuesta Guachin |
| guerkeanum |
benannt nach Prof. M. Gürke |
named after Prof. M. Gürke |
| hamatum |
hackig |
hooked |
| heidiae x |
benannt nach Heidemarie Neuhuber, Frau von G. Neuhuber |
named after Heidemarie Neuhuber, wife of G. Neuhuber |
| horstii |
benannt nach L. Horst |
named after L.Horst |
| hossei |
benannt nach Prof. C. Hosseus |
named after Prof. C. Hosseus |
| hyptiacanthum |
krallen (dorniges) |
cling (spine shaped) |
| joossensianum |
benannt nach Joossens |
named after Joossens |
| kieslingii |
benannt nach Dr. R. Kiesling |
named after Dr. R. Kiesling |
| kieslingii fa. albiareolatum |
weiße Stachelpolster |
white pad spination |
| kieslingii fa. castaneum |
kastanie |
chestnut |
| kurtzianum |
benannt nach Dr. F. Kurtz |
named after Dr. F. Kurtz |
| leeanum |
benannt nach J.Lee |
named after J. Lee |
| leeanum var. brevispinum |
kurzdornig |
short spination |
| leeanum var. netrelianum |
benannt nach G. Netrels |
named after G. Netrels |
| leeanum var. roseiflorum |
rosenblütig |
rose-flowered |
| leptanthum |
dünnblütiges/schlankblütig |
thin-flowered |
| marquezii |
benannt nach Dr. J. L. Marquez |
named after Dr. J. L. Marquez |
| marsoneri |
benannt nach O.Marsoner |
named after O.Marsoner |
| marsoneri subsp. matoense |
benannt nach Herkunft, Brasilien, Mato Grosso |
named after habitat, Brazil, Mato Grosso |
| mazanense |
benannt nach Herkunft, Argentinien, Prov. La Roja, Stadt Mazan |
named after habitat, Argentina, Prov., La Roja, city of Mazan |
| mazanense var. breviflorum |
kurzblütig |
short-flowered |
| mazanense var. roseiflorus |
rosenblütig |
rose-flowered |
| megalothelos |
großwarziges |
large-warted |
| megalothelos var. delaetianum |
benannt nach De Laet |
named after De Laet |
| megatae |
benannt nach Dr. M. Megata |
named after Dr. M. Megata |
| melanocarpum |
dunkelfrüchtiges |
dark fruits |
| mesopotamicum |
benannt nach Herkunft, Argentinien, Prov. Corrientes, Mesopotamia |
named after habitat, Argentina, Prov. Corrientes, Mesopotamia |
| michoga |
tschechische Bezeichnung für verrückt, ausgefallen |
czech description for crazy, unusual |
| mihanovichii |
benannt nach N. Mihanovic |
named after N. Mihanovic |
| mihanovichii var. friedrichii |
benannt nach A. M. Friedrich |
named after A. M. Friedrich |
| mihanovichii var. piraretaense |
benannt nach angeblichem Fundort Pirareta |
named after alleged place of discovery Pirareta |
| mihanovichii var. stenogonum |
schmale Rippen |
small ribs |
| millaresii |
benannt nach Fundort, Bolivien, Dept. Potosi, Prov. Saavedra, nähe Millares |
named after habitat, Bolivia, Dept. Potosi, Prov. Saavedra, near Millares |
| monvillei |
benannt nach M. de Monville |
named after M. de Monville |
| monvillei subsp. achirasense |
benannt nach Herkunft, Argentinien, Prov. San Luis, bei Achiras |
named after habitat, Argentina, Prov. San Luis, near Achiras |
| monvillei subsp. achirasense var. achirasense fa. villamercedense |
benannt nach Herkunft, früher Villa Mercedes heuet Stadt Mercedes |
named after habitat, formerly Villa Mercedes, today city of Mercedes |
| monvillei subsp. achirasense var. chacrasense |
benannt nach Herkunft, Las Chacras |
named after habitat, Las Chacras |
| monvillei subsp. achirasense var. echinatum |
geigelt, Bedornung wie Igel |
hedgehog-like spination |
| monvillei subsp. achirasense var. kainradliae |
benannt nach Andrea E. Kainradl |
named after Andrea E. Kainradl |
| monvillei subsp. achirasense var. orientale |
innerhalb des Verbreitungsgebietes am weitesten östlich gelegen |
lies in the most eastern part of the habitat |
| monvillei subsp. gertrudae |
benannt nach Gertrud Lugmayr |
named after Gertrud Lugmayr |
| monvillei subsp. gertrudae var. confusa |
gleich ausgebreitet |
regular spread |
| monvillei subsp. horridispinum |
mit wilden Stacheln |
wild spines |
| monvillei var. coloratum |
farbig, gefärbt |
colonred |
| monvillei var. grandiflorum |
großblütig |
large-flowered |
| monvillei var. steineri |
benannt nach A. Steiner |
named after A. Steiner |
| multiflorum |
vielblütiges |
many flowers |
| mostii |
benannt nach C. Most |
named after C. Most |
| mucidum |
schimmliges |
monldy |
| neuhuberi |
benannt nach G. Neuhuber |
named after G. Neuhuber |
| nidulans |
netzartiges |
a small bird`s nest |
| nigriareolatum |
schwarzareoliges |
black areole |
| nigriareolatum var. nigriareolatum fa. carmineum |
karminrot |
carmine |
| nigriareolatum fa. coloratum |
farbig |
coloured shape |
| nigriareolatum var. densispinum |
dichtdornig |
thick spines |
| nigriareolatum var. simoi |
benannt nach Dr. A. Simo |
named after Dr. A. Simo |
| oenanthemum |
weinrot blühendes |
caret flowering |
| obductum |
überzogen, verhellt |
overdrawn, ligth |
| ochoterenae |
benannt nach Prof. Ochoterena |
named after Prof. Ochoterena |
| ochoterenae subsp. herbsthoferianum |
benannt nach G. Herbsthofer |
named after G. Herbsthofer |
| ochoterenae subsp. vatteri |
benannt nach E. Vatter |
named after E. Vatter |
| ochoterenae subsp. vatteri var. altautinense |
benannt nach Herkunft, Argentinien, Prov. Corduba, Altautina |
named after habitat, Argentina, Prov. Corduba, Altautina |
| ochoterenae var. scoparium |
besenartig |
broom-like |
| paediophilum |
kinderliebendes (viele Kindel) |
child-loving (lot of children) |
| paraguayense |
benannt nach Herkunft, Paraguay |
named after habitat, Paraguay |
| parvulum |
ziemlich kleines |
really small |
| parvulum var. amoenum |
lieblich, reizend, schön |
lovely, charming, beautiful |
| pflanzii |
benannt nach K. Pflanz |
named after K. Pflanz |
| pflanzii subsp. argentinense |
benannt nach Herkunft, Argentinien |
named after habitat, Argentina |
| pflanzii subsp. dorisiae |
benannt nach der Frau von H. Amerhauser, Doris |
named after Doris Amerhauser, wife of H. Amerhauser |
| pflanzii var. eytianum |
benannt nach Herkunft, Bolivien, Dept.Santa Cruz, Prov. Cordillera, Eyti |
named after habitat, Bolivia, Dept.Santa Cruz, Prov. Cordillera, Eyti |
| pflanzii var. izozogsii |
benannt nach Herkunft, Bolivien, Dept.Santa Cruz, Prov. Cordillera, Izozog Basin |
named after habitat, Bolivia, Dept.Santa Cruz, Prov. Cordillera, Izozog Basin |
| pflanzii var. izozogsii fa. chuquisacanum |
benannt nach Fundort, Bolivien, Dept. Chuquisaca |
named after habitat, Bolivia, Dept. Chuquisaca |
| pflanzii var. lagunillasense |
benannt nach Fundort, Bolivien, Prov. Cordillera, Dept. Santa Cruz, Lagunillas |
named after habitat, Bolivia, Prov. Cordillera, Dept. Santa Cruz, Lagunillas |
| pflanzii var. millaresii |
benannt nach Fundort, Bolivien, Prov. Saavedra, Millares |
named after habitat, Bolivia, Prov. Saavedra, Millares |
| pflanzii var. riograndense |
benannt nach Fundort, Bolivien, Dept. Santa Cruz, Prov. Valle Grande, |
named after habitat, Dept. Santa Cruz, Prov. Valle Grande, at banks of Rio Grande |
| platense |
benannt nach Fundort, Argentinien, Prov. Buenos Aires, Sierra de la Ventura, Rio de la Plata El Ricon |
named after habitat, Argentina, Prov. Buenos Aires, Sierra de la Ventura, Rio de la Plata El Ricon |
| poeschlii |
benannt nach J. Pöschl |
named after J. Pöschl |
| proliferum |
sprossend |
branching |
| pugionacanthum |
dolchdorniges |
dagger spine |
| quehlianum |
benannt nach L. Quehl |
named after L. Quehl |
| ragonesei |
benannt nach S. Ragones |
named after S. Ragones |
| rauschii |
benannt nach W. Rausch |
named after W. Rausch |
| reductum |
zurückgeführt, zurückgebildet |
shaped back |
| reductum var. leucodictyon |
weißes Netz |
white net |
| riojense |
benannt nach Fundort, Argentinien, Prov. La Rioja |
named after habitat, Argentina, Prov. La Rioja |
| riojense subsp. kozelskyanum |
benannt nach Kozelský |
named after Kozelský |
| riojense subsp. kozelskyanum var. mirandense |
benannt nach Fundort, Argentinien, Prov. La Rioja, Cuesta Miranda |
named after habitat, Argentina, Prov. La Rioja, Cuesta Miranda |
| riojense subsp. kozelskyanum var. sanjuanense |
benannt nach Fundort, Argentinien, Prov. San Juan |
named after habitat, Argentina, Prov. San Juan |
| riojense subsp. paucispinum |
mit wenig Stacheln |
few spines |
| riojense subsp. paucispinum var. guasayanense |
benannt nach Fundort, Argentinien, Prov. Santiago del Estero, Sierra de Guasayan |
named after habitat, Argentina, Prov. Santiago del Estero, Sierra de Guasayan |
| riojense subsp. paucispinum var. platygonum |
breithöckrig |
wide humped |
| riojense subsp. piltziorum |
benannt nach J. Piltz |
named after J. Piltz |
| riojense subsp. riojense var. guthianum |
benannt nach F. Guth |
named after F. Guth |
| riojense subsp. var. pipanacoense |
benannt nach Fundort, Argentinien, Prov. Catamarca, Salar de Pipanaco |
named after habitat, Argentina, Prov. Catamarca, Salar de Pipanaco |
| ritterianum |
benannt nach F. Ritter |
named after F. Ritter |
| rosae |
benannt nach der Frau von H.Till, Rosa |
named after Rosa Till, wife of H. Till |
| saglionis |
benannt nach J. Saglion |
named after J. Saglion |
| saglionis subsp. tilcarense |
benannt nach Fundort, Argentinien, Prov. Jujuy, Tilcara |
named after habitat, Argentina, Prov. Jujuy, Tilcara |
| schatzlianum |
benannt nach S. Schatzl |
named after S. Schatzl |
| schickendantzii |
benannt nach Schickendandtz |
named after Schickendandtz |
| schickendantzii var. delaetii |
benannt nach F. De Laet |
named after F. De Laet |
| schroederianum |
benannt nach Dr. J. Schröder |
named after Dr. J. Schröder |
| schroederianum subsp. bayense |
benannt nach Fundort, Argentinien, Prov. Buenos Aires, Sierra Bayas |
named after habitat, Argentina, Prov. Buenos Aires, Sierras Bayas |
| schroederianum subsp. paucicostatum |
wenig gerippt |
few ribs |
| schuetzianum |
benannt nach B. Schütz |
named after B. Schütz |
| sigelianum |
benannt nach C. Sigel |
named after C. Sigel |
| spegazzinii |
benannt nach Prof. C. Spegazzini |
named after Prof. C. Spegazzini |
| spegazzinii var. major |
größer |
larger |
| spegazzinii var. punillense |
benannt nach Fundort, Argentinien, Prov. Salta, Rio de Los Conchas, La Punilla |
named after habitat, Argentina, Prov. Salta, Rio de Los Conchas, La Punilla |
| stellatum |
gestirnt, sternförmig, sternartig |
star shaped |
| stellatum subsp. occultum |
verbergend |
diding |
| stellatum var. flavispinum |
gelbstachlig |
yellow prickly |
| stellatum var. kleinianum |
benannt nach O. Klein |
named after O. Klein |
| stellatum var. obductum |
umhüllt, verborgen |
wraped up, hidden |
| stellatum var. zantnerianum |
benannt nach A. Zanter |
named after A. Zanter |
| stenopleurum |
schmalrippiges |
thin rib shaped |
| striglianum |
benannt nach F. Strigl |
named after F. Strigl |
| stuckertii |
benannt nach H. Stuckert |
named after H. Stuckert |
| sutterianum |
benannt nach W. Sutter |
named after W. Sutter |
| taningaense |
benannt nach Fundort, Argentinien, Prov. Corduba, Taninga |
named after habitat, Argentina, Prov. Corduba, Taninga |
| terweemeanum |
benannt nach T. Weeme |
named after T. Weeme |
| tillianum |
benannt nach H. Till |
named after H. Till |
| tudae |
benannt nach H. Tudo |
named after H. Tudo |
| tudae var. bolivianum |
benannt nach Fundort, Bolivien |
named after habitat, Bolivia |
| uebelmannianum |
benannt nach W. Übelmann |
named after W. Übelmann |
| uruguayense |
benannt nach Fundort, Uruguay |
named after habitat, Uruguay |
| valnicekianum |
benannt nach Dr. J. Valnicek |
named after Dr. J. Valnicek |
| valnicekianum var. polycentralis |
mit zahlreichen Mittelstacheln |
plenty of central spines |
| weissianum |
benannt nach H. Weiss |
named after H. Weiss |
| zegarrae |
benannt nach G. Zegarra |
named after G. Zegarra |